Tell me why I'm going to this thing again.
Pourquoi est-ce que je dois venir déjà?

You're my resident computer geek.
Tu es mon accroc d'ordinateur officiel.

This is the first show I've gone since the website went up. People are gonna be asking questions about it, and I need you there to field them.
C'est mon premier salon depuis l'ouverture du site web. Les gens vont poser des questions à son sujet, et j'ai besoin de toi pour leur répondre.

Oh
Oh

Now hurry up, the flight's boarding.
Dépêche-toi maintenant, l'embarquement a commencé.

Hey, this is roomy! I've never flown in first class before.
Hé, c'est très spacieux! Je n'avais jamais fait de vol en première classe.

I like to get the best.
J'aime avoir ce qui se fait de mieux.

but if you'd prefer to be crammed together in in coach, I can probably still arrange it.
mais si tu préfères qu'on soit tassées l'une sur l'autre en seconde, ça peut encore s'arranger.

No no, this is fine.
Non non, c'est parfait.