NDT : Pour le titre, je pensais aussi à "Discussion avec l'enfant en soi" mais je trouve que c'est une phrase vraiment bizarre. D'autres suggestions?

I am in control. I am in control.
Je suis maître de moi-même. Je suis maître de...

What are you doing to me child? It's like you're taking over my body.
Qu'est-ce que tu me fais, enfant? C'est comme si tu me volais mon corps.

My moods
Mes humeurs.

my bladder
ma vessie

I'm hungry all the time now.
J'ai tout le temps faim maintenant.

Get this kid. I'm putting my foot down. All this ends now!
Écoute bien ça. Je ne marche plus. Tout ça c'est fini maintenant!

You're my child. You do what I say!
Tu es mon enfant. Tu fais ce que je dis!

You want pickles and Chex Mix.
Tu veux des biscuits apéritif avec des pickles.

NOW CUT THAT OUT!
ARRÊTE ÇA!

Resistance is futile.
Toute résistance est inutile.