you're going where?
tu vas OU?

Kentucky.
Kentucky.

Tell me why again.
Redis-moi pourquoi.

This trip is for botany class. It's about a third of my total grade.
C'est pour mes cours de botanique. Cette excursion compte pour un tiers de la note finale.

besides, I want to go.
et puis, j'ai envie d'y aller.

Well, I guess I can manage for a week without you.
Bon, j'imagine que je peux me passer de toi une semaine. Bon, j'imagine que je peux supporter une semaine sans toi

by the way, there aren't any phones where I'll be, so we won't be in contact until then.
au fait, il n'y a pas de téléphone là où je vais, donc on ne pourra pas se contacter d'ici là.

y'know, you're being awfully expository.
Tu sais, tu donnes tout d'un coup beaucoup de détails

The author gave me five bucks to reveal some plot.
L'auteur m'a filé 20 balles pour dévoiler un peu d'intrigue.