As unusual as it sounds nowadays, Amy & Thomas had a "love at first sight" thing happening.
Aussi inhabituel que cela puisse para�tre de nos jours, Amy et Thomas eurent un v�ritable coup de foudre.

They had several wonderful dates, and except for a couple short fits of giggling, they were both incredibly happy.
Ils eurent plusieurs rendez-vous merveilleux ; et, mis � part quelques fous rires, entre eux c'�tait le bonheur.
NDT : "a part" ? je ne vois pas la contradiction

Yup, it was love all right, and after the seventh date, Amy decided to take the next step,
Pour s�r, c'�tait bien de l'Amour ; et apr�s le septi�me rendez-vous, Amy d�cida de sauter le pas,
NDT : "Yup" pas facile a traduire. Le narrateur passe d'un coup a de l'argot? l'amour, avec un grand "A" ou pas ?

and do something they had not yet done as a couple,
et faire quelque chose qu'il n'avait pas encore fait en tant que couple ?? (trop de r�p�tition de "faire")
et passer � quelque chose de nouveau pour leur couple,

woo!
waou!

- much to the surprise of a certain roommate
- � la grande surprise d'une certaine colocataire.

OH GOD! THOMAS ! OHHHH!
MON DIEU ! THOMAS ! OHHHH !